‫أنا وجدتها أولاً.‬
‫نحن وجدناها أولاً! ابتعد عن الطريق!‬
‫تتجه إلى هناك يا "ساكورا"!‬
‫انتظر!‬
‫عودي إلى المظهر ‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكوني به.‬
‫بطاقة "كلو"...‬
‫أغلقيها يا "ساكورا". ‬ ‫أسرعي وإلا هربت ثانية!‬
‫أسرعي بينما أمسكها!‬
‫عودي إلى المظهر ‬ ‫الذي كان يُفترض أن تكوني به!‬
‫بطاقة "كلو"!‬
‫"التغيير"‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نجحنا، أليس كذلك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا يجرى؟‬
‫هل قمنا للتو... متى...‬
‫"كيرو"، طريقتك في الكلام...‬
‫اسمعي الآن يا "ساكورا".‬
‫"لي" يتكلم بلكنة أهل "أوساكا"؟‬
‫لا تندهشي...‬
‫أنا "كيربيروس".‬
‫ماذا تقول يا "لي"؟ لا تمزح...‬
‫لست أمزح. أنا "شاوران لي".‬
‫"(ساكورا) و(كيرو) و(شاوران)"‬
‫"سا-كو-را".‬
‫هيا نعود إلى البيت يا "كيرو".‬
‫لن أعود!‬
‫أنتما حقاً "كيرو" و"لي"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ماذا فعلت تلك البطاقة؟‬
‫ماذا سيحدث لكليكما؟‬
‫"ماذا سيحدث"؟‬
‫هل ستكونان مشاغبان ‬ ‫لأن البطاقة تطلب منكما ذلك؟‬
‫هذه المرة، ليس هناك شيء كهذا.‬
‫المسألة فقط هي أن روحينا وجسدينا تبدّلا.‬
‫ولكن من المعتاد أن تفاجئ البطاقات الناس ‬ ‫أو تهاجمهم. هل تفعل هذه البطاقة هذا؟‬
‫كلا.‬
‫ما سبب صنع هذه البطاقة إذن؟‬
‫كان "كلو ريد" صانع هذه البطاقات ‬ ‫غريب الأطوار.‬
‫- أنت في غاية التفاؤل.‬ ‫- ماذا كان هذا؟‬
‫ربما يكون الأمر مقبولاً لديك،‬ ‫ولكنني محبوس في جسم لٌعبة فراء!‬
‫من الذي تصفه بلُعبة فراء؟‬
‫أنا أيضاً لا أريد البقاء ‬ ‫في هذا الجسم القبيح!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا يضحكك؟‬
‫آسفة...‬
‫ولكن ليس هناك ما يعيبني. ‬ ‫لماذا أنتما فقط يا "لي" و"كيرو"؟‬
‫لأننا لمسنا البطاقة في ذات الوقت.‬
‫ربما تكون قوى "التغيير" ‬ ‫قد خرجت بهذا الشكل.‬
‫لم تكن على علم بحدوث هذا الأمر؟‬
‫أنا "وحش الختم"! بالطبع كنت أعرف!‬
‫لماذا إذن؟‬
‫نسيت الأمر فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫هناك أمور كثيرة في الحياة! حسناً!‬
‫لن تبرر موقفك بالكلام.‬
‫إن لم تمد يدك في تلك اللحظة...‬
‫لا تقلق. ‬ ‫علينا التعامل مع هذا الأمر حتى الغد.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫بعد مرور يوم، ‬ ‫ستضعف القوى السحرية لـ"التغيير".‬
‫وسيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫إن أعادت "ساكورا" استخدام بطاقة "التغيير".‬
‫ولكن في ذلك الوقت، ‬ ‫عليك وعليّ أن نفعل شيئاً معيناً.‬
‫شيء معين؟‬
‫ولكن... هل بوسعك أن تفعله؟‬
‫سأفعله. أخبرني به.‬
‫أخبرنا يا "كيرو".‬
‫مساء الغد، أنت وأنا...‬
‫نعم...‬
‫يجب أن نمسك أحدنا الآخر بشدّة...‬
‫نعم...‬
‫في عناق قوي.‬
‫هذا فقط؟‬
‫ليس "هذا فقط"!‬
‫أيمكنك عمل هذا أيها الصبي؟‬
‫أترين؟ أنا أيضاً لا أريد ذلك.‬
‫ولكن إن لم نفعل، سنظل هكذا إلى الأبد...‬
‫لا خيار لديّ...‬
‫الآن بعد أن عرفنا ‬ ‫كيف نعيدكما إلى حالتكما الطبيعية...‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا تقصدين بـ"ماذا"؟‬
‫ستظلان هكذا حتى مساء الغد، حسناً؟‬
‫من الطارق؟‬
‫"شاوران"... مرحباً بعودتك.‬
‫نعم.‬
‫ما الأمر؟ لماذا قرعت جرس الباب؟‬
‫يمكنك الدخول كالمعتاد.‬
‫كنت أنتظرك. تعال هنا.‬
‫تُرى هل ينكشف أمره؟‬
‫إن كنت قلقاً، ‬ ‫يمكنك أن تخبر "مايلين" بالحقيقة.‬
‫إن عرفت الحقيقة ستحدث مشكلة كبيرة.‬
‫إذن ليس هناك ما يمكننا عمله.‬
‫يجب أن تبقيا هكذا حتى مساء الغد...‬
‫ولكن...‬
‫ستكون بخير إن التزمت الهدوء.‬
‫أتعتقدين أنه سيلتزم الهدوء؟‬
‫ربما...‬
‫سأعد الطبق الرئيسي.‬
‫- "شاوران"، اصنع الحساء.‬ ‫- حساء؟‬
‫"وي" خرجت اليوم، ‬ ‫لذا يجب أن نعد الطعام بأنفسنا.‬
‫نحن؟‬
‫سأذهب لشراء ما ينقصنا، ‬ ‫فهل يمكنك أن تبدأ لحين عودتي؟‬
‫مهلاً...‬
‫لم يخبرني أحد عن هذا الأمر.‬
‫حسناً، سأقوم بهذا.‬
‫هذا خطر يا "لي".‬
‫لم أسمع أي شيء عن النوم في هذه الغرفة.‬
‫ولكن إن تركت هذه الغرفة، سيراك أحدهم.‬
‫لا يمكنني عمل هذا في النهاية!‬
‫سأذهب للنوم أعلى الشجرة.‬
‫ستُصاب بنزلة برد.‬
‫"لي"!‬
‫لقد عدت.‬
‫أخي الأكبر!‬
‫مرحباً يا "ساكورا".‬
‫هل وقعت منك لٌعبة فراء؟‬
‫"يوكيتو"!‬
‫لا بأس. لم تتقطع.‬
‫خذي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫سيتأخر أبي الليلة.‬
‫لذا سنتناول أنا وأنت الطعام مع "يوكي".‬
‫حقاً؟‬
‫هل استعددت لتناول العشاء؟‬
‫نسيت! سأفعل هذا فوراً!‬
‫"ساكورا".‬
‫للعبة الفراء خدين حمراوين.‬
‫تُرى ماذا حدث.‬
‫ربما يكون عليه طلاء أو ما شابه.‬
‫سأعيدها إلى غرفتي.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫آسفة.‬
‫يجب أن أسارع الآن بإعداد العشاء.‬
‫اسمع يا "لي". ‬ ‫لا يمكنك مغادرة هذه الغرفة بأي شكل.‬
‫حسناً يا "ساكورا". سأساعد في شيء.‬
‫لا داعي. ابق جالساً يا "يوكيتو".‬
‫لا بأس. سأقطّع هذا.‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫يبدو رائعاً!‬
‫سأتناول القليل منه!‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا شيء.‬
‫هل مذاقه سيئ؟‬
‫لا أعتقد. إنه حساء من صنعك يا "شاوران".‬
‫هذا ما تصورته. أنا واثق من الأمر.‬
‫تتكلم بطريقة غريبة اليوم يا "شاوران"...‬ ‫طريقة مختلفة عن طريقتك في الكلام.‬
‫كنت مع "كيربيروس" طوال النهار.‬
‫ربما أكون قد التقطت لكنته الأوساكية.‬
‫نعم، لا بد أن يكون هذا هو الأمر.‬
‫"كيربيروس"... اللُعبة الفراء؟‬
‫لا!‬
‫حسناً، إنه "وحش الختم" الرائع.‬
‫"شاوران"، كنت تسميها دائماً ‬ ‫"تلك اللُعبة الفراء"...‬
‫اكتشفت أن به الكثير من الأمور الجيدة كذلك.‬
‫هذا فظيع!‬
‫حسناً، هذا جيد.‬
‫هذا رائع! قمت بعمل رائع!‬
‫سأذهب لإعداد الشاي.‬
‫أشكرك.‬
‫وسأعود بعدها، "تويا"...‬
‫مهلاً.‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أنا هنا! هنا!‬
‫حسناً!‬
‫هل حدث شيء؟‬
‫كلا، كان هناك شيء خارج النافذة.‬
‫شخص...‬
‫ابتعد!‬
‫أعتقد أنه قط فحسب.‬
‫مهلاً...‬
‫"لي"...‬
‫أشكرك. كان شهياً يا "ساكورا".‬
‫حقاً؟‬
‫آة!‬
‫هل أنت مستيقظ؟‬
‫هذا سرير "كيرو". ‬ ‫إنه صغير بعض الشيء، ولكن هل هذا مقبول؟‬
‫يجب أن أتعايش مع الأمر.‬
‫ماذا تريد أن تفعل غداً؟‬
‫بأي خصوص؟‬
‫المدرسة.‬
‫هل ستنتظر هنا يا "لي"؟‬
‫أم...‬
‫سأذهب كذلك.‬
‫أشعر بالقلق حيال ما سيفعله.‬
‫أنا قلقة عليك أنت أيضاًً يا "لي".‬
‫سأبقى هادئاً. أعدك.‬
‫يجب أن تفعل.‬
‫في أمان!‬
‫أخيراً أصبحت أعرف ‬ ‫لماذا تأتين إلى المدرسة دائماً في موعدك.‬
‫يجب أن تلتزم الهدوء حقاً!‬
‫أعرف!‬
‫أسرعي يا "كينوموتو"! يوشك الدرس أن يبدأ.‬
‫صباح الخير.‬
‫تحملين حقيبة كبيرة.‬
‫هذه... ملابسي الرياضية.‬
‫ماذا عن حقيبتك الورقية الكبيرة؟‬
‫هذه؟‬
‫هذا شيء اشتريته لابنة أخي.‬
‫اليوم عيد ميلادها، وطلبت مني لُعبة.‬
‫ستتأخرين على الدرس إن ظللنا نتكلم هكذا.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أتحرك مثلما وعدتك.‬
‫نعم.‬
‫أرجو أن يلتزم الهدوء كذلك...‬
‫صباح الخير!‬
‫هكذا!‬
‫فهمت... لم أكن على علم بوجود هذه الحركة.‬
‫"لي"، أنت تعرف الكثير عن الألعاب...‬
‫أسمّي هذه الحركة ‬ ‫"حركة (كيربيروس) فائقة التميز"!‬
‫ما الحركات التي تستخدمها لتهزم قائد العدو؟‬
‫تضغطين بسرعة على الزر وهكذا...‬
‫هذا هو أسوأ وضع.‬
‫"شاوران"، منذ متى تعرف كل هذا عن الألعاب؟‬
‫لديّ أسبابي.‬
‫لا أصدق أنك تصرفت بهذا الشكل ‬ ‫اللافت للنظر يا "كيرو"...‬
‫لم أتمالك نفسي. ‬ ‫بدأوا يتكلمون عن الألعاب فقمت...‬
‫مثير للشفقة.‬
‫أحاول تقليدك يا فتى، وكم أنت أخرق.‬
‫ماذا؟‬
‫إن أحدثت ضجيجاً سيجدونك.‬
‫سيجدون ماذا؟‬
‫"تومويو"؟‬
‫"لي" يتصرف بشكل مختلف اليوم.‬
‫- الواقع...‬ ‫- لا تخبريها!‬
‫"كيرو" هنا أيضاً؟‬
‫حسناً، هذا...‬
‫كان هناك ما نتحدث عنه ‬ ‫بخصوص البطاقات، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫طريقتك في الحديث يا "لي"... ‬ ‫تشبه "كيرو" تماماً...‬
‫ليس كذلك يا "تومويا"!‬
‫الواقع أن هذا...‬
‫مرحباً يا "لي"!‬
‫لست في مثل وسامة "كيربيروس" هذا!‬
‫ابتسم!‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أترى، تماماً كما توقعت.‬
‫الأمر لا يُضحك.‬
‫نعم.‬
‫أعتذر.‬
‫ولكن المزيج بين "لي" الفكاهي ‬ ‫و"كيرو" الجاد...‬
‫غريب، أليس كذلك؟‬
‫يمكنكم أن تضحكوا بقدر ما تريدون!‬
‫يجب أن نتعامل مع الأمر حتى الليلة فقط.‬
‫ولكنه أمر مخز.‬
‫لديكما توقيت رائع، ‬ ‫كما لو كنتما ثنائي كوميدي بديع...‬
‫في جميع الأحوال، ‬ ‫لا أريد أن تنتج عن هذا الأمر مشكلة أكبر.‬
‫سأجلس بهدوء حتى مساء اليوم،‬ ‫لأحاول عدم لفت الأنظار كذلك.‬
‫أعرف هذا. "تومويو" هي الشخص الوحيد‬ ‫الذي يجب أن يعرف بما يحدث.‬
‫وصلت لها!‬
‫هذا سيئ...‬
‫"ساكورا"!‬
‫آسفة.‬
‫هذا الأحمق...‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫ينبغي أن يتركوا ‬ ‫مثل هذه الأشياء مع معلمتهم.‬
‫سيدي، لدينا بعض الطرود المكتبية‬ ‫عند المدخل الرئيسي الآن.‬
‫أيمكنك مساعدتي في إحضارها؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تمكنّا من قضاء اليوم دون أن يُكشف أمرنا.‬
‫كنت قلقة بشأن ما قد يحدث ‬ ‫في حصة الألعاب الرياضية.‬
‫"لي" كان هادئاً طوال اليوم كذلك،‬ ‫لذا كان كل شيء مستقراً!‬
‫"شاوران"!‬
‫أنت تتصرف بغرابة اليوم...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تخفي عني شيئاً؟‬
‫أنت تفرطين في التفكير.‬
‫لماذا تغطين عليه؟‬
‫مستحيل أن اخفي عنك شيء يا "مايلين".‬
‫حقاً؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هل تقولين أنك لا تستطيعين الوثوق بي؟‬
‫إن كنت تقول هذا يا "شاوران"...‬
‫ماذا حدث لـ"كيرو"؟‬
‫لعله شاهد دراما تليفزيونية غريبة...‬
‫سأذهب بعد قليل، انتظريني في الفصل.‬
‫"سايورا"...‬
‫إلى اللقاء إذن...‬
‫سيد "تيرادا"، هناك مكالمة لك.‬
‫أشكرك...‬
‫يجب أن أهرب من هنا سريعاً...‬
‫سأذهب الآن.‬
‫لا يبدو هذا جيداً.‬
‫الآن لدينا مشكلة!‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هذا.‬
‫ماذا تفعل في مكان كهذا يا "لي"؟‬
‫هذا "شاوران"؟‬
‫يا له من مشهد...‬
‫قلت لك ألا تتحرك...‬
‫"لي"؟‬
‫هل أنت نائم؟‬
‫"ساكورا"، لنبتعد عن أنظار الناس...‬
‫"لي"؟‬
‫إنه لا يرد. هل أصابه شيء؟‬
‫لا يُفترض أن يكون لبطاقة "التغيير" ‬ ‫مثل هذه القوة...‬
‫"شاوران"...‬
‫أجبني يا "شاوران"!‬
‫لا يمكننا العودة لحالتنا الطبيعية هكذا...‬
‫يا فتى! تماسك!‬
‫هل هذا حقاً "لي"؟‬
‫"لي" هذا لا أجنحة له.‬
‫لم يكن في الفصل كذلك.‬
‫هذه الحقيبة... رأيتها في مكان ما...‬
‫كانت مع المعلم "تيرادا" هذا الصباح.‬
‫- هل تبحثين عن شيء؟‬ ‫- آنسة "ميزوكي"!‬
‫هذه لُعبة فراء جميلة!‬
‫أتعرفين اين ذهب المعلم "تيرادا"؟‬
‫قال إنه ذاهب إلى متجر اللُعب ‬ ‫المواجه للمحطة.‬
‫أشكرك شكراً جزيلاً!‬
‫- نستأذنكم.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫بالتوفيق.‬
‫هل سيكون سيئاً إن جريت على أطرافي الأربعة؟‬
‫لا يمكنك أن تفعل هذا في وسط البلدة!‬
‫أريد أن أطير!‬
‫ها هو! سيدي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ماذا فعلت بهذه؟‬
‫أعدتها إلى متجر اللُعب.‬
‫طلبت مني ابنة اخي استبدالها.‬
‫أين أنت يا "شاوران"؟ أين أنت؟‬
‫ليس على هذا الرف. إنه أمام المتجر.‬
‫"ساكورا"!‬
‫أخرجيني من هنا على الفور!‬
‫حسناً! هذا دوري!‬
‫دعي أجهزة الألعاب لي!‬
‫هل سبق وأن لعبت على جهاز ألعاب؟‬
‫لطالما تمنيت ان ألعبه مرة.‬
‫احتفظ بها هناك...‬
‫هل وجدتها؟‬
‫نعم، هذه هي.‬
‫أمسك بها في هذا الموضع.‬
‫خسارة. حاول مرة اخرى.‬
‫مرة أخرى؟‬
‫يبدو هذا مؤلماً...‬
‫حسناً، سأفعلها.‬
‫بدأت أحب هذا الأمر!‬
‫عجباً!‬
‫بالتأكيد أسأت كثيراً إلى جسمي الحبيب...‬
‫هذا لأنك فاشل.‬
‫السبب في الأمر هو حماقتك!‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنا مستعد لقتالك في أي وقت!‬
‫اهدآ!‬
‫إن لم تسرع يا "لي" ‬ ‫لن تتمكن من العودة لطبيعتك.‬
‫بدّل قلبي هذين الفردين!‬
‫"تغيير"!‬
‫صباح الخير.‬
‫صباح الخير. ‬ ‫مررنا بوقت عصيب بالأمس بالتأكيد.‬
‫أنت... كيف تتكلمين...‬
‫"ساكورا" هنا.‬
‫لقد تبدّلنا الآن.‬
‫انظر إليك يا "لي". أصبحت "مايلين"!‬
‫مستحيل!‬
‫هذا ليس حلماً...‬
‫إن لم تسرع يا "شاوران" ستتأخر على المدرسة.‬
‫نعم، سأكون هناك.‬
‫أنت حقيقةً "شاوران"؟‬
‫نعم...‬
‫"شاوران" لا بد وأن يكون "شاوران"!‬
‫دعيني!‬
‫ولكن...‬
‫حسناً، سأذهب إلى المدرسة.‬
‫مهلاً يا "شاوران"!‬
‫"‬‫دع الأمر لـ(كيرو تشان)!"‬
‫رائع!‬
‫مفاجأة!‬
‫عرض خاص: زي المعارك الخاص، الجزء الثاني!‬
‫ما رأيك في هذا؟ ‬ ‫أجمل وأفضل من ذي قبل، صحيح؟‬
‫إنه جميل بحق!‬
‫"تومويو" تبذل قصارى جهدها لتصنعه كذلك.‬
‫إنه تصميم يجعلك تشعر بالشغف‬
‫أو شعور آخر دافئ... يخص المصممة.‬
‫كيف كان؟‬
‫لا يستطيع البشر الطيران، ‬ ‫وهذا غير ملائم لتحيا معه في الأغلب!‬
‫بالنسبة لي، جسدي هو الأفضل!‬
‫إلى اللقاء!‬
‫"في الحلقة القادمة"‬
‫الرحلة الميدانية الأسبوع القادم ‬ ‫ستكون للتزلج على الجليد.‬
‫ولكن التزلج على الجليد أمر صعب.‬
‫تجمد الجميع!‬
‫لماذا؟‬
‫"(كارد كابتور ساكورا): المغامرة المتجمدة ‬ ‫لتزلج (ساكورا) على الجليد."‬
‫تابعوني في الحلقة القادمة. انطلاق!‬
‫ترجمة "منى عزرا هابيل"‬